1
00:00:10,517 --> 00:00:13,657
¡Burbuja, burbuja, trabajo y problemas!
2
00:00:14,118 --> 00:00:17,301
Dime los ponis
y el doble diario~
3
00:00:17,981 --> 00:00:19,421
Ahora, ahora, mamá.
4
00:00:19,707 --> 00:00:21,901
Sabes que no estás permitido
para ir a la pista, nunca más.
5
00:00:22,617 --> 00:00:25,542
Envenenado un triple
contendiente a la corona,
6
00:00:25,567 --> 00:00:27,901
y todos obtienen
sus pantalones cortos hechos un nudo.
7
00:00:28,275 --> 00:00:30,021
Ahora ¿dónde diablos está Gómez?
8
00:00:30,295 --> 00:00:31,788
Tengo que empezar a cenar.
9
00:00:34,333 --> 00:00:35,821
Eso suena propio de él ahora.
10
00:00:40,769 --> 00:00:41,870
¡Fantástico!
11
00:00:41,895 --> 00:00:43,544
es como disparar
pescado en un barril.
12
00:00:43,697 --> 00:00:45,951
Tu estás disparando
pescado en un barril.
13
00:00:54,760 --> 00:00:56,206
pequeño nervioso
bichos, ¿no?
14
00:00:59,557 --> 00:01:01,052
¡Traemos la pesca del día!
15
00:01:01,077 --> 00:01:03,861
Bueno, no entres.
antes de que los ojos se estropeen.
16
00:01:06,310 --> 00:01:07,489
¡Aquí tienes!
17
00:01:08,309 --> 00:01:10,012
¡Oh, se ven tan sabrosos!
18
00:01:12,395 --> 00:01:14,887
Como Gómez es suave,
19
00:01:15,575 --> 00:01:17,421
como Fester es aterrador,
20
00:01:17,770 --> 00:01:19,848
para cocinar estos tontos
21
00:01:20,184 --> 00:01:24,022
¡Por favor tráeme un rayo~!
22
00:01:26,357 --> 00:01:29,099
¡Ah, bullabesa digna de un rey!
23
00:01:29,318 --> 00:01:30,571
O más importante,
24
00:01:30,755 --> 00:01:31,778
su Reina.
25
00:01:32,392 --> 00:01:36,072
Gómez, cariño, ¿crees que es verdad?
¿Esa bullabesa es el alimento del amor?
26
00:01:36,174 --> 00:01:37,529
Para nosotros, querida mía,
27
00:01:37,553 --> 00:01:38,701
¡por supuesto!
28
00:01:39,539 --> 00:01:40,742
¿Por el pargo rojo?
29
00:01:41,181 --> 00:01:42,181
No tanto.
30
00:01:49,326 --> 00:01:51,240
♪ Bienvenido a la familia Addams ♪
31
00:01:51,306 --> 00:01:53,273
♪ ¿Cómo estás?
¿La familia Addams? ♪
32
00:01:53,305 --> 00:01:55,145
♪ Entra en la familia Addams ♪
33
00:01:55,287 --> 00:01:55,863
¡Ahora!
34
00:01:55,977 --> 00:01:57,130
¡Chachachá!
*chasquido*
35
00:01:57,201 --> 00:01:58,858
♪ Maravillosamente aterrador ♪
36
00:01:58,930 --> 00:02:00,865
♪ Y agradablemente peludo ♪
37
00:02:01,039 --> 00:02:02,814
♪ ¿Encantadoramente?
Muy. ♪
38
00:02:02,995 --> 00:02:04,402
♪ ¡Es la familia Addams! ♪
39
00:02:04,481 --> 00:02:04,928
*chasquido*
40
00:02:04,988 --> 00:02:07,148
♪ Bienvenido a la familia Addams ♪
41
00:02:07,173 --> 00:02:09,175
♪ Entra en la familia Addams ♪
42
00:02:09,200 --> 00:02:11,274
♪ Entra en la familia Addams ♪
43
00:02:11,324 --> 00:02:11,900
¡Ahora!
44
00:02:12,014 --> 00:02:13,145
¡Chachachá!
*chasquido*
45
00:02:15,088 --> 00:02:16,661
Es muy sencillo, niños.
46
00:02:16,686 --> 00:02:18,463
Todo lo que necesitas es visión 20/20,
47
00:02:18,501 --> 00:02:21,101
Nervios de acero, y algunos.
calzado ridículamente caro.
48
00:02:33,940 --> 00:02:35,261
¡Chasquido~!
49
00:02:35,810 --> 00:02:37,381
Bravo, cariño.
50
00:02:37,724 --> 00:02:38,568
¿Puedo intentarlo?
51
00:02:38,607 --> 00:02:40,061
Pero claro, querida~
52
00:02:41,443 --> 00:02:42,421
Gracias, Lurch.
53
00:02:57,646 --> 00:02:59,146
¡Nada más que neto!
54
00:03:00,256 --> 00:03:02,821
No te llaman "Aire"
Addams por el gusto de hacerlo.
55
00:03:03,425 --> 00:03:04,609
Eso es todo, niños.
56
00:03:04,703 --> 00:03:06,061
Esa es la lección de hoy.
57
00:03:06,209 --> 00:03:07,341
Gracias, padre.
58
00:03:07,964 --> 00:03:09,861
Ven al calabozo, Pugsley.
59
00:03:09,993 --> 00:03:12,381
Entonces podemos practicar
tu tiempo de "colgar".
60
00:03:15,008 --> 00:03:17,621
¿No es maravilloso que el
¿Los niños juegan tan bien juntos?
61
00:03:17,993 --> 00:03:19,421
Nosotros también, cariño.
62
00:03:19,784 --> 00:03:20,747
¿Dijiste "oui"?
63
00:03:20,943 --> 00:03:22,376
A veces eso es
Francés, ya sabes.
64
00:03:25,015 --> 00:03:27,501
Ahí lo tienes, sobrecompensando de nuevo.
65
00:03:27,861 --> 00:03:28,861
¿Qué fue eso, viejo?
66
00:03:28,886 --> 00:03:30,232
Según
este artículo lo leí,
67
00:03:30,256 --> 00:03:31,741
ustedes dos deberían sentirse miserables.
68
00:03:32,009 --> 00:03:33,421
¿Qué artículo es ese, Fester?
69
00:03:34,035 --> 00:03:35,934
En Psychobabble Today de este mes,
70
00:03:35,968 --> 00:03:40,021
hay un artículo llamado "Los peligros
de un matrimonio feliz" por el Dr. Pierre LeBlanc.
71
00:03:40,118 --> 00:03:41,661
Si nuestro matrimonio es peligroso,
72
00:03:42,378 --> 00:03:45,541
Estoy preparado para bailar en el
borde de la perdición por toda la eternidad.
73
00:03:46,239 --> 00:03:47,421
¡Música, estacada!
74
00:03:48,041 --> 00:03:50,501
Para subrayar este momento mágico.
75
00:03:51,864 --> 00:03:53,621
No lo entiendes.
76
00:03:54,036 --> 00:03:56,221
este doctor realmente
sabe lo que hace.
77
00:03:57,547 --> 00:03:59,779
¡Es francés, por el amor de Dios!
78
00:03:59,804 --> 00:04:00,908
Puede que estés en algo.
79
00:04:00,932 --> 00:04:02,581
Si hay algo que los franceses saben es
80
00:04:02,606 --> 00:04:03,756
es l'amour~
81
00:04:03,781 --> 00:04:05,849
Tonterías, estoy seguro
Tienes buenas intenciones, Fester.
82
00:04:06,115 --> 00:04:08,581
Pero Gómez y yo
No podría estar más feliz.
83
00:04:08,606 --> 00:04:10,341
Bueno, doctor LeBlanc.
no lo creo,
84
00:04:10,366 --> 00:04:11,334
y yo tampoco.
85
00:04:12,163 --> 00:04:13,449
Dice que para ser feliz,
86
00:04:13,473 --> 00:04:15,181
a veces hay que luchar.
87
00:04:15,294 --> 00:04:15,981
Ya sabes,
88
00:04:16,091 --> 00:04:17,287
mézclalo un poco.
89
00:04:17,390 --> 00:04:20,390
Bueno, por mucho que me gustaría quedarme.
y seguir esta línea de pensamiento racional,
90
00:04:20,415 --> 00:04:22,329
tengo que llegar a la
Sociedad Nacional del Tabaco.
91
00:04:22,353 --> 00:04:23,541
Es la Noche de Macanudo.
92
00:04:23,732 --> 00:04:25,021
Diviértete, querida.
93
00:04:26,122 --> 00:04:26,821
Me voy.
94
00:04:29,495 --> 00:04:31,013
Lo digo en serio, Morticia.
95
00:04:31,045 --> 00:04:33,508
Si tú y Gómez no lo hacen
empieza a ventilar tus problemas,
96
00:04:33,663 --> 00:04:34,501
ellos simplemente van a,
97
00:04:34,633 --> 00:04:35,795
Perdón por la expresión
98
00:04:35,974 --> 00:04:36,781
enconarse.
99
00:04:43,105 --> 00:04:44,381
¡Más apretado, sacudida!
100
00:04:44,444 --> 00:04:47,187
¿Cómo voy a tener tensión?
¿Dolor de cabeza sin la tensión adecuada?
101
00:04:47,212 --> 00:04:50,676
¿Quieres que te prepare?
¿Un poco de mi famosa poción para el dolor de cabeza?
102
00:04:50,701 --> 00:04:51,733
No, gracias.
103
00:04:51,758 --> 00:04:53,604
Quiero mi cabeza firmemente sujeta,
104
00:04:53,628 --> 00:04:55,421
que pasa con los gomez
y la crisis de Morticia.
105
00:04:56,298 --> 00:04:59,381
¿De verdad crees que este psiquiatra
¿Sabe de qué está hablando?
106
00:04:59,406 --> 00:05:00,861
Por supuesto que sí.
107
00:05:01,101 --> 00:05:01,804
te lo digo,
108
00:05:01,829 --> 00:05:04,453
si gomez y morticia no lo hacen
empieza a desahogarte un poco,
109
00:05:04,478 --> 00:05:06,781
su matrimonio se dirige
Directo a Splitsville.
110
00:05:06,867 --> 00:05:08,581
Y seremos huérfanos.
111
00:05:08,606 --> 00:05:09,941
Entonces tenemos que hacer algo.
112
00:05:09,966 --> 00:05:10,661
Lo sé.
113
00:05:11,040 --> 00:05:12,172
Trabajamos juntos.
114
00:05:12,468 --> 00:05:15,408
Podemos meterlos en un
pelea de derribo y arrastre.
115
00:05:15,470 --> 00:05:17,461
Luego gritarán y chillarán.
116
00:05:17,531 --> 00:05:19,101
Y besar y hacer las paces.
117
00:05:19,189 --> 00:05:22,701
Les daremos el regalo de un emotivo
montaña rusa llamada Matrimonio.
118
00:05:22,805 --> 00:05:23,621
¿Todos dentro?
119
00:05:23,646 --> 00:05:24,461
Soy.
120
00:05:25,291 --> 00:05:27,102
Montaña rusa.
121
00:05:27,984 --> 00:05:28,621
¿Cosa?
122
00:05:30,243 --> 00:05:33,581
Luego 'Operación: Explotar'
ahora está en progreso.
123
00:05:41,227 --> 00:05:42,209
Oh, no.
124
00:05:42,233 --> 00:05:43,421
Me estoy ahogando.
125
00:05:49,826 --> 00:05:50,741
Oh querido.
126
00:05:54,424 --> 00:05:55,704
¡Aguanta, viejo!
127
00:05:59,055 --> 00:06:00,019
Gracias Gómez.
128
00:06:00,043 --> 00:06:01,021
Eso estuvo cerca.
129
00:06:01,164 --> 00:06:01,769
Ningún problema.
130
00:06:01,793 --> 00:06:03,421
lo que sea que fueras
¿Te estás ahogando, Fester?
131
00:06:03,688 --> 00:06:04,694
Una bombilla halógena.
132
00:06:04,866 --> 00:06:05,558
te digo,
133
00:06:05,582 --> 00:06:07,741
Esos 300 vatios son asesinos.
134
00:06:08,098 --> 00:06:10,821
Tish, ¿cómo es posible?
¿Fester sigue soltero?
135
00:06:15,140 --> 00:06:16,421
Morticia, mi mascota.
136
00:06:17,792 --> 00:06:18,649
No lo hiciste
137
00:06:18,673 --> 00:06:19,671
tal vez,
138
00:06:20,661 --> 00:06:22,301
¿Reorganizar el tablero ahora mismo?
139
00:06:22,820 --> 00:06:23,400
... ¿Acaso tú?
140
00:06:23,549 --> 00:06:25,369
Gómez, cariño.
141
00:06:25,565 --> 00:06:26,940
no estas acusando
Yo de engaño.
142
00:06:27,396 --> 00:06:29,222
Perdóname, amorita mía.
143
00:06:29,284 --> 00:06:30,737
Por supuesto que no.
144
00:06:35,061 --> 00:06:36,928
Mi Rey estanca a vuestro Rey.
145
00:06:36,952 --> 00:06:37,928
¡Es un empate!
146
00:06:38,343 --> 00:06:39,901
Ninguno de nosotros gana.
147
00:06:40,285 --> 00:06:41,501
Tenía que serlo.
148
00:06:42,229 --> 00:06:44,940
somos tan perfectos
emparejado, mi amor.
149
00:06:48,731 --> 00:06:51,101
Tengo muchas ganas de vestirme
para cenar esta noche.
150
00:06:51,727 --> 00:06:53,202
Pero no puedo decidir
entre estos dos.
151
00:06:53,265 --> 00:06:53,757
¿Mamá?
152
00:06:54,192 --> 00:06:55,101
Bueno,
153
00:06:55,126 --> 00:06:57,616
yo no usaría
ese si yo fuera tú.
154
00:06:57,641 --> 00:06:59,181
Definitivamente ese no.
155
00:07:00,279 --> 00:07:00,827
¿Por qué?
156
00:07:01,179 --> 00:07:02,085
Ese es el indicado
157
00:07:02,110 --> 00:07:03,601
Gómez dice,
158
00:07:03,626 --> 00:07:04,936
te hace ver gorda.
159
00:07:05,740 --> 00:07:06,740
¿Gómez dijo eso?
160
00:07:06,811 --> 00:07:07,983
Sí, lo hizo.
161
00:07:08,008 --> 00:07:08,621
¿En realidad?
162
00:07:12,051 --> 00:07:13,781
Tal vez debería haber
Una palabra con Gómez.
163
00:07:13,973 --> 00:07:15,341
Disculpe, ¿no?
164
00:07:26,604 --> 00:07:28,941
Bueno, supongo que siempre podría
¡Aprende a dormir sentado!
165
00:07:29,498 --> 00:07:30,301
Gómez?
166
00:07:30,851 --> 00:07:31,581
¿Sí, querida?
167
00:07:32,167 --> 00:07:34,647
¿Es posible que pienses
Estoy ganando peso en mi...
168
00:07:35,122 --> 00:07:35,941
... trasero?
169
00:07:36,754 --> 00:07:37,176
¡Tish!
170
00:07:37,527 --> 00:07:38,261
¡Eso es francés!
171
00:07:42,368 --> 00:07:43,289
Por favor, Gómez.
172
00:07:43,398 --> 00:07:44,621
¿Crees que estoy ganando peso?
173
00:07:44,899 --> 00:07:45,929
Ciertamente eso espero.
174
00:07:46,257 --> 00:07:47,484
Entonces habría
más de ti para amar.
175
00:07:47,879 --> 00:07:49,461
Oh, cariño.
176
00:07:52,504 --> 00:07:54,301
Gran idea, mamá.
177
00:07:54,638 --> 00:07:56,598
¿Tienes uno mejor, Sparky?
178
00:07:56,944 --> 00:07:58,328
Bueno, no por el momento.
179
00:07:58,640 --> 00:08:00,168
Pero pensaré en algo.
180
00:08:01,046 --> 00:08:02,766
¿Alguna vez te he decepcionado antes?
181
00:08:03,883 --> 00:08:05,261
Bien, ¿desde el almuerzo?
182
00:08:06,054 --> 00:08:07,180
¿Qué pasa con esto?
183
00:08:07,541 --> 00:08:10,021
ponemos pólvora
en el cigarro de Gómez.
184
00:08:10,302 --> 00:08:12,070
Cuando le explota en la cara,
185
00:08:12,094 --> 00:08:13,802
le diremos eso
Morticia lo hizo.
186
00:08:14,049 --> 00:08:14,889
Te olvidas.
187
00:08:15,178 --> 00:08:16,341
A él le gusta eso.
188
00:08:16,473 --> 00:08:17,261
Ah, claro.
189
00:08:21,411 --> 00:08:22,501
Fester, aquí.
190
00:08:22,981 --> 00:08:23,668
Gómez?
191
00:08:24,014 --> 00:08:25,221
¿Puedo preguntar quién llama?
192
00:08:26,771 --> 00:08:28,781
¿La Sociedad Nacional del Tabaco?
193
00:08:29,922 --> 00:08:30,922
Espera un momento.
194
00:08:31,565 --> 00:08:32,381
No, espera.
195
00:08:33,540 --> 00:08:37,421
Gómez me dijo que le dijera que su
Mi esposa insiste en que deje tu estúpido club.
196
00:08:37,918 --> 00:08:40,141
Y él quiere que tú
devolverle sus deudas.
197
00:08:41,000 --> 00:08:42,249
¿Qué puedo decir?
198
00:08:42,273 --> 00:08:44,341
Ella usa los pantalones por aquí.
199
00:08:47,059 --> 00:08:48,581
Ahora lo has hecho.
200
00:08:48,871 --> 00:08:51,613
Gómez ama el
Sociedad Nacional del Tabaco.
201
00:08:51,638 --> 00:08:53,504
¡Él volverá loco!
202
00:08:53,529 --> 00:08:56,106
¡Auuuuuu!
203
00:08:59,585 --> 00:09:00,550
¿Sí?
204
00:09:00,575 --> 00:09:03,541
Exijo ver a Gómez Adams.
205
00:09:07,360 --> 00:09:08,341
¿Eres?
206
00:09:08,972 --> 00:09:11,215
Soy Fidel Cojiba,
207
00:09:11,429 --> 00:09:14,301
el presidente de la
Sociedad Nacional del Tabaco.
208
00:09:14,735 --> 00:09:16,341
Sígueme.
209
00:09:17,033 --> 00:09:18,421
Presidente Cojiba.
210
00:09:19,403 --> 00:09:20,181
¡Fidel!
211
00:09:20,699 --> 00:09:22,278
¿Qué te trae a nuestro?
humilde morada?
212
00:09:22,303 --> 00:09:23,668
Señor Addams.
213
00:09:23,911 --> 00:09:26,901
tengo un cheque que cubrir
el reembolso total de sus cuotas.
214
00:09:27,230 --> 00:09:28,101
¿Pero por qué?
215
00:09:30,100 --> 00:09:32,209
Bueno, tal vez tu esposa
puedo explicártelo.
216
00:09:32,233 --> 00:09:33,821
El de los pantalones.
217
00:09:34,066 --> 00:09:36,529
Me imaginé que Morticia
tuvo algo que ver con esto.
218
00:09:36,553 --> 00:09:37,511
¿Quién más?
219
00:09:38,383 --> 00:09:39,156
Ella dijo,
220
00:09:39,180 --> 00:09:41,421
la sociedad era estúpida.
221
00:09:41,446 --> 00:09:42,581
¿Ella lo hizo?
222
00:09:42,871 --> 00:09:43,895
Entonces debe serlo.
223
00:09:44,059 --> 00:09:45,254
Lo siento, viejo amigo.
224
00:09:45,279 --> 00:09:46,629
Aceptaré ese cheque ahora.
225
00:09:47,195 --> 00:09:49,061
Y ni siquiera pienses
sobre volver.
226
00:09:49,237 --> 00:09:51,250
Tu incapacidad para
controla a tu esposa,
227
00:09:51,274 --> 00:09:54,749
impugna la integridad de todos los
hombres reales en la sociedad.
228
00:09:55,801 --> 00:09:56,661
Buenas noches.
229
00:10:00,389 --> 00:10:01,187
Buen amigo.
230
00:10:01,266 --> 00:10:02,501
Aunque un poco tenso.
231
00:10:02,739 --> 00:10:03,701
Cariño,
232
00:10:04,020 --> 00:10:05,559
¿Escuché una voz extraña?
233
00:10:05,727 --> 00:10:06,501
En efecto.
234
00:10:06,769 --> 00:10:08,061
Era la voz en mi cabeza.
235
00:10:08,621 --> 00:10:12,061
Y me dice que gasté mucho también
mucho tiempo en la Sociedad Nacional del Tabaco.
236
00:10:13,467 --> 00:10:15,667
También me dice que debemos
hacer más cosas juntos.
237
00:10:15,957 --> 00:10:16,901
Espléndido.
238
00:10:16,926 --> 00:10:18,184
Quizás otra luna de miel.
239
00:10:18,209 --> 00:10:19,421
¡Idea capital!
240
00:10:19,629 --> 00:10:20,824
Echemos un vistazo a Bosnia.
241
00:10:25,337 --> 00:10:27,381
Buen trabajo, frente.
242
00:10:27,721 --> 00:10:29,329
Ah, esto no ha terminado.
243
00:10:29,769 --> 00:10:32,529
Situaciones desesperadas llaman
por medidas desesperadas.
244
00:10:32,871 --> 00:10:34,621
Y yo tengo un plan.
245
00:10:41,882 --> 00:10:42,851
"Doctor LeBlanc".
246
00:10:42,876 --> 00:10:45,009
"Hay un Sr. Fester
Addams en la línea,
247
00:10:45,033 --> 00:10:46,351
Dice que es una emergencia".
248
00:10:46,429 --> 00:10:47,484
¿No es así siempre?
249
00:10:47,722 --> 00:10:48,495
Hazlo pasar.
250
00:10:50,869 --> 00:10:51,541
Pierre LeBlanc.
251
00:10:51,618 --> 00:10:52,415
¿Doctor LeBlanc?
252
00:10:52,454 --> 00:10:53,735
¿Tengo un problema para ti?
253
00:10:53,806 --> 00:10:56,261
Acabo de leer tu artículo y creo
eres el único que puede ayudar.
254
00:10:56,286 --> 00:10:57,421
Eres un hombre astuto.
255
00:10:57,564 --> 00:10:59,532
¿Qué hace?
¿Crees que tienes problemas matrimoniales?
256
00:10:59,653 --> 00:11:01,661
Ah, no soy yo. es
mi hermano y su esposa.
257
00:11:01,686 --> 00:11:03,024
Están felices todo el tiempo.
258
00:11:02,901 --> 00:11:05,741
Ah, una receta para el desastre.
259
00:11:05,920 --> 00:11:07,842
he tenido cinco
mis propios matrimonios.
260
00:11:08,101 --> 00:11:10,621
cada uno felizmente
ideal, y luego puf!
261
00:11:10,646 --> 00:11:11,569
¿Cinco matrimonios?
262
00:11:11,593 --> 00:11:13,021
Realmente debes
entender a las mujeres.
263
00:11:13,046 --> 00:11:14,462
Oh, los adoro.
264
00:11:14,486 --> 00:11:16,301
¡He durado tres hombres por mujeres!
265
00:11:16,326 --> 00:11:17,357
Un verdadero romántico.
266
00:11:17,382 --> 00:11:19,221
Entonces debes ayudar a Gómez.
y Morticia.
267
00:11:19,349 --> 00:11:21,037
Por favor ven al
casa y observarlos.
268
00:11:21,062 --> 00:11:22,420
Pero no les dejes
Sé que eres médico.
269
00:11:22,445 --> 00:11:23,678
Dile que eres amigo mío.
270
00:11:24,084 --> 00:11:25,781
eso seria
poco ético.
271
00:11:25,974 --> 00:11:28,661
Lo siento, tendrás que disculparme.
Tengo otra llamada telefónica.
272
00:11:28,686 --> 00:11:33,141
Pero no podemos permitir que a una mujer hermosa le guste
Morticia vive la vida como una solitaria divorciada.
273
00:11:33,166 --> 00:11:34,741
Hermosa, ¿dijiste?
274
00:11:34,766 --> 00:11:35,857
Exquisito.
275
00:11:36,140 --> 00:11:39,501
Ah, bueno, después de todo, tengo mi
obligación profesional.
276
00:11:40,896 --> 00:11:41,560
Adiós.
277
00:11:43,149 --> 00:11:44,501
¿Qué es eso que estás cosiendo, mamá?
278
00:11:44,668 --> 00:11:47,701
Oh, es una pequeña idea
He estado trabajando en.
279
00:11:47,771 --> 00:11:48,611
yo lo llamo,
280
00:11:48,635 --> 00:11:50,060
un "desconsolador".
281
00:11:50,085 --> 00:11:51,861
Qué vanguardista.
282
00:11:52,053 --> 00:11:53,092
¡Ese es el plan!
283
00:11:54,150 --> 00:11:55,541
Fester, amigo.
284
00:11:56,241 --> 00:11:58,261
¡Ay, LeBlanc!
¡Viejo amigo, viejo amigo!
285
00:11:58,630 --> 00:12:00,731
Tú debes ser Morticia.
286
00:12:01,989 --> 00:12:03,052
Encantada~
287
00:12:03,756 --> 00:12:04,603
es francés,
288
00:12:04,627 --> 00:12:05,771
y no me importa quien lo diga.
289
00:12:06,628 --> 00:12:08,421
Sí, los franceses son tan suaves.
290
00:12:08,566 --> 00:12:11,861
pero el castellano mucho más
emocionante en su ardor ~
291
00:12:13,173 --> 00:12:15,581
Mamá, este es el amigo de Fester.
Señor LeBlanc.
292
00:12:15,747 --> 00:12:19,101
Dios mío, eres gallarda.
293
00:12:20,612 --> 00:12:21,612
Gracias.
294
00:12:23,302 --> 00:12:25,849
Ah, qué colcha tan inusual.
295
00:12:26,178 --> 00:12:27,178
¿De qué está hecho?
296
00:12:28,029 --> 00:12:30,461
Veo que encontraste el machete.
297
00:12:31,256 --> 00:12:32,974
¿Nos retiramos a la guarida?
298
00:12:32,999 --> 00:12:34,021
Pero claro.
299
00:12:34,295 --> 00:12:35,990
Mucho más íntimo.
300
00:12:37,345 --> 00:12:38,889
¿Puedes tomarlo?
¿Fácil con los franceses?
301
00:12:39,210 --> 00:12:40,661
me siento un poco
en conflicto aquí.
302
00:12:43,438 --> 00:12:44,478
Permítame.
303
00:12:44,771 --> 00:12:46,209
Pues, gracias.
304
00:12:46,719 --> 00:12:48,689
Le daré a Lurch un
mano en la cocina.
305
00:12:48,962 --> 00:12:50,581
¿Cosa? A la cocina.
306
00:12:57,411 --> 00:13:00,646
No me importa decir eso desde
en el momento en que dejo mis ojos en ti,
307
00:13:01,490 --> 00:13:02,998
Me quedé paralizado.
308
00:13:04,423 --> 00:13:07,501
Te encuentro totalmente cautivadora, Morticia.
309
00:13:08,522 --> 00:13:09,812
Señor LeBlanc.
310
00:13:09,846 --> 00:13:11,901
Yo creo que lo eres
abusando de nuestra hospitalidad.
311
00:13:12,146 --> 00:13:13,740
Resulta que estoy felizmente casado.
312
00:13:13,765 --> 00:13:15,821
Bueno, no quiero presumir,
313
00:13:16,013 --> 00:13:19,170
pero he hecho que las mujeres olviden
sus maridos, en un día.
314
00:13:19,357 --> 00:13:20,806
Por favor, amo a Gómez.
315
00:13:20,830 --> 00:13:22,021
¿Quién es Gómez?
316
00:13:22,107 --> 00:13:22,943
Mi marido.
317
00:13:22,968 --> 00:13:23,701
¿Verás?
318
00:13:25,373 --> 00:13:27,428
Ya lo he olvidado.
319
00:13:29,261 --> 00:13:29,981
Disculpe.
320
00:13:35,480 --> 00:13:36,381
hombres,
321
00:13:37,607 --> 00:13:40,193
algunos de ustedes no estarán
regresando de esta misión.
322
00:13:42,821 --> 00:13:44,333
Gómez, ¡tenemos problemas!
323
00:13:44,358 --> 00:13:45,369
Ciertamente eso espero.
324
00:13:45,393 --> 00:13:46,461
No lo entiendes.
325
00:13:46,596 --> 00:13:49,841
Morticia y LeBlanc se están poniendo
bastante acogedor ahí en el sofá.
326
00:13:49,882 --> 00:13:51,865
No es de extrañar. acabo de tener
Los resortes se arrancaron.
327
00:13:51,890 --> 00:13:52,865
Escúchame.
328
00:13:52,890 --> 00:13:54,662
El esta tratando de romper
hasta tu matrimonio.
329
00:13:54,687 --> 00:13:57,021
Tienes que salir ahí
y enderezar a Morticia.
330
00:13:57,217 --> 00:13:59,739
No lo puedo creer mi querida querida
¡Incluso miraría a otro hombre!
331
00:14:00,193 --> 00:14:01,513
Debe ser ese canalla.
332
00:14:01,941 --> 00:14:03,861
voy ahora a defender
¡El honor de los Addams!
333
00:14:15,075 --> 00:14:17,603
Sr. Addams, su encantadora esposa...
334
00:14:17,205 --> 00:14:18,301
¡No quiero oír hablar de eso!
335
00:14:18,457 --> 00:14:20,221
Usted, señor, ha jugado
con mi matrimonio.
336
00:14:24,960 --> 00:14:26,141
Elige tus armas.
337
00:14:29,235 --> 00:14:31,381
Estos estoques, en una hora.
338
00:14:31,406 --> 00:14:32,809
Estaba pensando en una cuerda tonta,
339
00:14:32,833 --> 00:14:33,821
¡pero tú eres el invitado!
340
00:14:34,171 --> 00:14:37,343
Te arrepentirás del día que
¡Cruzaste espadas con Pierre LeBlanc!
341
00:14:37,108 --> 00:14:37,917
No te preocupes.
342
00:14:37,941 --> 00:14:39,101
Soy un Addams, señor.
343
00:14:39,126 --> 00:14:40,179
Vivimos para lamentarnos.
344
00:14:50,781 --> 00:14:52,573
Tomás, ¿qué estás haciendo?
345
00:14:52,598 --> 00:14:54,329
Observa con mucha atención, Fester,
346
00:14:54,915 --> 00:14:58,261
mientras corto esta vela,
limpiar por la mitad.
347
00:15:19,164 --> 00:15:20,742
... Uwahhhh.
348
00:15:55,900 --> 00:15:57,061
Pobre Gómez,
349
00:15:57,086 --> 00:15:59,140
ese tipo va a girar
en un mochila.
350
00:15:59,405 --> 00:16:00,541
Me temo que tienes razón.
351
00:16:00,871 --> 00:16:02,605
Por mucho que adoro un buen duelo,
352
00:16:02,723 --> 00:16:05,305
me duele pensar en la vida
sin mi amado Gómez.
353
00:16:05,805 --> 00:16:06,616
enconado,
354
00:16:07,132 --> 00:16:08,741
tienes que
poner fin a esto.
355
00:16:09,700 --> 00:16:10,781
No sé.
356
00:16:11,074 --> 00:16:13,425
me parece mucho
mejor para empezar las cosas.
357
00:16:13,496 --> 00:16:14,206
¡Ja ja!
358
00:16:23,403 --> 00:16:24,536
¿Cómo estás?
359
00:16:24,581 --> 00:16:25,165
Espléndido,
360
00:16:25,189 --> 00:16:26,701
Espero tener una colisión con esto.
361
00:16:26,889 --> 00:16:29,505
Acabo de consultar con el
cementerio y está realmente lleno.
362
00:16:29,530 --> 00:16:30,958
No hay lugar para Pierre.
363
00:16:30,983 --> 00:16:33,143
Entonces, supongo que vas a
tener que suspender el duelo.
364
00:16:33,360 --> 00:16:34,181
Disparates.
365
00:16:34,254 --> 00:16:36,715
Voy a mover al tío Milo.
encima de la prima Henrietta.
366
00:16:36,856 --> 00:16:38,141
Créame, a ella no le importará.
367
00:16:38,638 --> 00:16:39,101
¿Ver?
368
00:16:39,126 --> 00:16:39,802
el secreto,
369
00:16:39,827 --> 00:16:40,872
Está todo en la muñeca.
370
00:16:41,113 --> 00:16:43,818
Supongo que vas a querer
Entonces mantén tu muñeca en forma.
371
00:16:43,872 --> 00:16:44,356
Aquí.
372
00:16:45,220 --> 00:16:46,760
Déjame masajeartelo.
373
00:16:48,861 --> 00:16:49,621
¿Cómo se siente eso?
374
00:16:49,646 --> 00:16:51,381
como si estuvieras cavando
para la médula ósea.
375
00:16:52,160 --> 00:16:53,021
Sigue adelante.
376
00:17:00,621 --> 00:17:01,901
Lo siento, Gómez.
377
00:17:02,540 --> 00:17:04,548
Supongo que vas a
Tengo que suspender el duelo ahora.
378
00:17:05,367 --> 00:17:07,301
No cuando todavía tengo una buena mano.
379
00:17:08,992 --> 00:17:10,421
Bueno, ¿qué sabes?
¡Soy ambidiestro!
380
00:17:10,446 --> 00:17:11,954
Igualmente hábil con ambas manos.
381
00:17:13,414 --> 00:17:15,141
Sí, igualmente horrible.
382
00:17:17,829 --> 00:17:18,840
Señor Leblanc,
383
00:17:19,254 --> 00:17:20,535
¿Te apetece un poco de té?
384
00:17:21,567 --> 00:17:22,421
Merci.
385
00:17:22,591 --> 00:17:23,427
De rien.
386
00:17:23,569 --> 00:17:25,369
Por favor, Morticia, habla inglés.
387
00:17:25,658 --> 00:17:27,581
Me enciende el alma ~
388
00:17:28,022 --> 00:17:29,360
Señor LeBlanc,
389
00:17:29,814 --> 00:17:31,012
sobre este duelo.
390
00:17:31,308 --> 00:17:32,609
No me convencerás de no hacerlo.
391
00:17:32,835 --> 00:17:34,901
En tres golpes,
quedarás viuda.
392
00:17:35,521 --> 00:17:37,141
¡Qué afortunado soy!
luce bien en negro.
393
00:17:37,571 --> 00:17:39,020
Bueno, como no puedo
convencerte de que no lo hagas,
394
00:17:39,045 --> 00:17:40,593
entonces debemos planificar
para nuestra luna de miel.
395
00:17:40,800 --> 00:17:41,649
Sí.
396
00:17:41,922 --> 00:17:43,061
¿Adónde vamos?
397
00:17:43,338 --> 00:17:44,861
Hombre, siempre me han gustado las Bermudas.
398
00:17:44,959 --> 00:17:46,301
Islas.
399
00:17:46,326 --> 00:17:47,221
Triángulo.
400
00:17:47,395 --> 00:17:48,837
Pero Fester, mamá,
y los niños
401
00:17:48,861 --> 00:17:50,927
tienen sus corazones puestos
en un crucero por el océano.
402
00:17:51,363 --> 00:17:52,221
Disculpe.
403
00:17:52,413 --> 00:17:54,541
Fester tiene algo
para Kathy Lee Gifford.
404
00:17:55,077 --> 00:17:57,061
no pueden venir
en nuestra luna de miel.
405
00:17:57,256 --> 00:17:59,235
Pero deben.
Somos los Addams.
406
00:17:59,259 --> 00:18:00,276
Somos inseparables.
407
00:18:00,374 --> 00:18:02,621
Y sin Gómez,
tendremos que mantenernos unidos.
408
00:18:02,958 --> 00:18:03,763
Y a ti.
409
00:18:04,427 --> 00:18:06,901
Esto no es exactamente lo que tenía en mente.
410
00:18:08,252 --> 00:18:09,341
No te preocupes, cariño.
411
00:18:10,075 --> 00:18:12,036
En unos años,
crecerán en ti.
412
00:18:13,091 --> 00:18:14,216
Como un hongo.
413
00:18:17,140 --> 00:18:20,120
Ya sabes, tal vez todo esto
El negocio del duelo es un poco impetuoso.
414
00:18:20,751 --> 00:18:23,861
Y de repente recordé
mi reunión de 'Miedo a la intimidad' en...
415
00:18:24,075 --> 00:18:25,239
Dios mío, llego tarde.
416
00:18:25,571 --> 00:18:27,649
Dile adiós a tu
marido encantador para mí.
417
00:18:28,164 --> 00:18:29,473
Es un hombre afortunado.
418
00:18:32,073 --> 00:18:33,333
Y soy una mujer afortunada.
419
00:18:33,366 --> 00:18:34,381
¿Dónde está?
420
00:18:34,466 --> 00:18:36,575
\ Le cortaré el corazón
y lo uso en mi manga.
421
00:18:37,077 --> 00:18:39,369
Llegas demasiado tarde
mi amor. Él simplemente se fue.
422
00:18:39,433 --> 00:18:41,221
Me temo que se volvió
ser un cobarde.
423
00:18:41,398 --> 00:18:42,422
Me tenía miedo.
424
00:18:42,446 --> 00:18:43,381
¡Lo sabía!
425
00:18:43,769 --> 00:18:44,769
Sí, querido.
426
00:18:45,042 --> 00:18:47,341
Tenía mucho, mucho miedo.
427
00:18:48,085 --> 00:18:48,981
Ah, Tish.
428
00:18:49,567 --> 00:18:51,958
Estaría mintiendo si
No estaba un poco decepcionado.
429
00:18:53,300 --> 00:18:56,480
Encuentro la idea de potencialmente
Morir por ti increíblemente romántico.
430
00:18:56,575 --> 00:18:58,177
Siempre lo haces.
431
00:18:58,272 --> 00:18:59,849
Eres absolutamente
cierto, querida.
432
00:19:00,067 --> 00:19:01,541
Debo volverme menos predecible.
433
00:19:02,456 --> 00:19:03,102
¿Bailar?
434
00:19:04,979 --> 00:19:05,741
¿Tango?
435
00:19:06,044 --> 00:19:07,219
Esta noche no, mi amor.
436
00:19:07,629 --> 00:19:08,137
Esta noche,
437
00:19:08,489 --> 00:19:09,661
nos ponemos nerviosos.
438
00:19:41,589 --> 00:19:44,581
Guillermo Tell disparó un
manzana de la cabeza de su hijo.
439
00:19:44,933 --> 00:19:46,621
¿Podrías pasarme el
Bloque lunar, mi amor?
440
00:19:46,646 --> 00:19:48,461
Creo que puedo tener
He estado aquí demasiado tiempo.
441
00:19:49,273 --> 00:19:53,381
Es tan gratificante ver a los niños
interesarse tanto por la historia.
442
00:19:53,642 --> 00:19:54,786
Dice aquí.
443
00:19:54,701 --> 00:19:55,621
Ahora, Fester,
444
00:19:55,934 --> 00:19:58,341
¿Qué hemos decidido?
¿Tú y los artículos de revistas?
445
00:19:58,366 --> 00:19:59,181
lo sé,
446
00:19:59,270 --> 00:20:01,169
pero estoy tomando este cuestionario de Cosmo,
447
00:20:01,194 --> 00:20:04,061
y estoy empezando a pensar que mi
La vida amorosa no es todo lo que podría ser.
448
00:20:04,086 --> 00:20:05,493
No seas ridículo.
449
00:20:05,672 --> 00:20:07,181
Ahora mismo tu
no tengas una vida amorosa.
450
00:20:07,413 --> 00:20:08,221
Buen punto.
451
00:20:09,628 --> 00:20:11,101
Muchas gracias Gómez.
452
00:20:18,543 --> 00:20:19,543
Eso debe doler.
453
00:20:20,026 --> 00:20:23,141
Y sin embargo, un precio tan pequeño.
pagar por aprender los clásicos.
454
00:20:23,410 --> 00:20:25,901
¿Cómo nos convertimos?
¿Qué bendición, cara mía?
455
00:20:26,004 --> 00:20:28,261
A veces es mejor
No preguntes, cariño.
456
00:20:28,534 --> 00:20:32,261
A veces es mejor simplemente
Deléitate con la gloria que es nuestro amor.
457
00:20:43,637 --> 00:20:46,559
¡Awoooo...!